我们全漂浮著
你不会吧
我也希望不是真的
我们那时都刚当上外科医生
初生牛犊
目空一切 你就脱光了?
没错 脱光光
裸体爬上希波克拉底雕像
你能想像吗？ 你裸奔？
让我好好想想...
还真难想像
有引来探员吗？ 探员没来...
直到我开始唱歌
不会吧 这不...
你唱的什么歌?
这不好笑 这...
这是道德寓言里的坏榜样
我马上过去
我是说...
报告上写我好像是唱国歌
你什么都不记得了？
我记得要探员不要告诉我父亲
或贿赂探员不要告诉我父亲
我记不清楚了
你没有过？ 没有
从来没有？
有些牧师会结婚
但我宁可单身
你还是会有欲望，不会...
想发泄一下吗？
不会 我还保有童贞
我用其它方式发泄精力
像是自慰？
我只希望你别这样
那我就出名了
我真笨 奖金这么优厚
我才不管你天不天真
你又哪里天真了？
圣人詹 得大肆张扬
我在想你的那些丰功伟绩
我曾经用一把烂步枪 从500码处打中一个人的脖子
这能算上一笔吗? 我得思量下
听起来真不吉利
我给一些老相识发了几条微波信息
如果你需要取回穿梭机的话 我就在新墨尔本星找点事做
我正好要到那里去 逗留足够长的时间以装载货物
新墨尔本只有钓鱼以及与钓鱼相关活动
除非你欲罢不能想掏取鲟鱼的内脏
以及那些不会偶尔...
但是这个星区中差不多 所有的行星都是以它为中转站的
我可以...
我只是不想把此事一拖再拖
你已决定何时向其他人宣布这件事了么?
我...
还没有
我很感激你什么都没说出去 我不会说的
你自己拿主意
我是个大人了
这一点意义也没有
这只是个东西
跟你想的不一样
你不能碰那个东西 冷静 别冲着她喊
雷芙 甜心 放下枪 你不会想用它的
凯莉 你在想什么 怎么拿...
就在我手里 我没生气 就让我...谢谢
弹匣满载 保险开启
这真让人不怎么愉快
她明白吗? 她明白
但不能理解
很高兴你知道两者的差异
不准碰枪 知道吗？
不碰
雷芙... 这里越来越挤了!
她不是有在治疗吗？
她的疗程不固定
没什么能够分解她的大脑系统...
我要是想听医学术语 我会去找医生
我就是医生
好 我想说 要是她开枪打到你
打到你这个医生
到时谁来医你？ 没人医
我们在外太空 鸟不生蛋的地方
你要特别看好她
因为在这 可是求助无门的
FZ 逐句校对
Take my love, take my land 带着我的爱 带着我坚守的阵地
Take me where I cannot stand 带我离开 我已不能忍受下去
I don't care, I'm still free 我不在乎什么 我依旧不羁
You can't take the sky from me 不要带走我的天空 而又离去
Take me out to the black 带我走出黑暗
Tell them I ain't comin' back 告诉他们 我不会再回去
Burn the land and boil the sea 沸腾的海水 燃烧的土地
You can't take the sky from me 不要带走我的天空 而又离去
There's no place I can be 我已没有空间
Since I've found serenity 存放一丝静谧
But you can't take the sky from me 不要带走我的天空 离我而去
小雷芙真是越来越好玩了
下一次她会做什么
把我们炸翻天 或是把汤倒在我们头上
机率问题 希望是倒汤
顶多骂两声 我们也不会因此送命
可怜的孩子 是啊 她真是...
奇怪 怎么了？
船尾侦测到奇怪的热源
引擎余热？ 感应器可能歪掉了
武器室上锁了 她要知道密码才进得去
我不会把枪乱丢 马尔 上膛的枪我绝不离手
她不知怎样拿到你的家伙
要是她打穿船壳看怎么办
子弹是软铅做的 马尔 就算是维拉也打不穿船壳
维拉是我最好的枪
不要把错怪到我身上 换个话题啦
她又不是我搞疯的
我甚至反对她上船
这就是你的新话题吗?
我只是不想无辜受过
雷芙在哪里?
在她的房间 我觉得真该把她关起来
那样就有点极端了吧
你们忘了她拿刀捅过我吗? 太有趣了
小子 你想打架吗? 如果你想的话
我承认她是颗不定时炸药 不过我想她不会伤人
拿刀捅人 我们人手不足
而且就我们所知 她根本就不会用枪
那可不一定
凯莉 你有话要说吗?
好 凯莉 说说你的发现吧
还记得船长跟沃什 被尼斯卡抓走那次吗?
想忘也忘不掉
我们都去救你们 我也去了
虽然没帮上忙 我吓坏了
我不会怪你没杀人的 凯莉
这跟雷芙有什么关系 她又没参与
不 她有参与
那时我被留下
出现3个人 我没办法...
然后雷芙出现了
她很小心 看到他们...
他们分散开来 找掩护
她...她只看了一眼 就...拿走我的枪
闭上眼睛
杀了他们
她开枪射他们? 三个人
当场倒下 她眼睛还是闭著的
真是 【狒狒的屁眼】 你搞错了
不可能 而且 不是自动瞄准或运气好
她完全...
她完全是算准了 你知道自己在讲什么吗？
怎么 她用算数杀人 又怎样？
你办不到的 詹 船长你也不行
平常人不可能这样开枪
所以雷芙不是平常人
拜托你别生气
我只是想弄清楚你在说什么
我还以为雷芙是你的朋友 她是啊
西蒙 可是她...
后来 她望著我...
笑了一下
好像没事发生
好像我们在玩游戏
吓到我了
她救了你一命 凯莉
我很清楚 我不是说...
她大概不知道这是怎么回事 以为是在玩游戏
晚点你再好好安慰我
可能得用刚刚说的什么算数之类的...
我们今天是来讨论大问题 而这个大问题是...
船上可能的危险人物
不是问你们喜不喜欢她
有人是很喜欢雷芙
凯莉 你没即时回报
证明了你很喜欢她
我个人也很喜欢雷芙
但她确实有些问题
我说的不只是她精通枪术
她知道些不该知道 也不可能知道的事
你是指 她是个女巫吗？
没错 詹 她是个女巫
她还跟野兽有“一腿” 她还有"议会"?
你这脑袋怎么学人话的?
我很好奇耶 【闭嘴 你很不体贴的男生！】
一点都不好笑 这可事关我们和雷芙的生活
谢谢你
她有很强的直觉
有些时候她是会...
我不认为跟她的直觉有关 我想她是个读心人
通灵者？ 有可能吗？
你告诉我
你一直在研究 他们对她做了什么
他们...
他们的确是改变了 她对事物的反应
甚至是她感知的方法 但我不...
还是通灵者？
这比较像科幻小说里的情节
我们就住在太空船里 所以呢？
回到主题 你是说 她真的能读心?
差不多
只有我这么想吗？ 不
我可不想被人知道 我在想什么
没人想知道你在想什么
联盟曾有过不少通灵者
通灵者...或刺客
她只是个孩子
她只想当个...孩子
我也希望有那么简单
如果愿望都能实现 乞丐早都发财了
现在怎么办？
好问题
我不认为她会伤害我们
也许你是对的
我得思考一下才作决定
太晚了
大家休息吧
西蒙... 我去查看一下我的刺客
请你别生气，我总得说出来
我不是生你的气
我只是...
她爱这艘船
这里是她最有归属感的地方
那你呢？
我...
我把医院当家
在医院里我与众不同
还能赚进白花花的钞票
而且还能...
如果不是她 我现在还在那里...
如果他们放她一个人...
这里有这么糟吗？
我甚至不知道船长会怎么... 不 我是说...
难道这里没有其他让你高兴的地方吗?
晚安，你们俩
我... 不 我...
晚安
别让太空蚊子咬到了
哎 太空蚊子...
雷芙?
我喜欢这艘船
宁静号 很漂亮
你是怎么...上船的？
出乎意料 是吧？
你们自以为孤单
也许我是从烟囱下来的
带礼物来给好孩子
也许不是
说不定我一直都在
你想干嘛？
这就是她的心脏吧？
拿掉一个零件 她就完了
比如一根小螺丝
你被强暴过吗？
船长就在下面 他会来救我的
船长被反锁在房间里
大家都一样
没人救得了你
说一遍
没人...
没人救得了我
我要把你绑起来
然后你知道我要怎么做吗？
我要送你一样礼物
帮你摆脱麻烦
我不会碰你 也不会伤害你
除非你乱动
你要是挣扎
就会失身
而对于你的身体...
我可有很多不好的方法凌辱你
明白否?
是
转过身 把手放到背后
告诉我 凯莉
雷芙的房间在哪里?
你好?
雷芙?
塔姆医生 你干嘛不坐下?
我宁可站著死
我不想杀你
虽然通缉令 没特别注明要活捉你 但...
你妹妹呢？
你是"联盟"的吗? 我是"狮子"?
什么？ 我不认为我是狮子
虽然我吼起来 也声若洪钟
我是说"联盟"
哦 我还以为...
不我... 真奇怪
你妹妹哪里去了？ 我不知道 你为谁效命？
这是她的房间 没错
空空如也 我知道
这空房间 还算是她的房间吗？
这间房间 这些东西 有意义吗？
我们是否...
要怎么来形容呢?
我真的帮不上忙
我的计划是带走你妹妹...
换取丰厚的赏金
"洗脑" 我想起来了
所以你是洗脑猎人
不 压根不是
那你是谁？
我是赏金猎人
我叫厄尔利
小有名气
在阿里尔那得到消息之后 就开始跟踪你们
她和谁睡在一起吗？ 雷芙?
是啊 她看上了哪个船员了吗
睡在他的房间里？ 没有
也许有 你不知道而已
真是疯了
我绝对不会帮你找到她的
这把枪很漂亮
我喜欢它的轻巧
我还以为你不想杀我
不 你漏了重点
天生我材...必有用
计划不是杀你
而是带走你妹妹
如果找不到你妹妹 也就没有计划了
你得帮我找到她
我生前最后一个决定 不会是背叛我妹妹
你会帮我的
你跟我在一起的每分每秒 都是机会
可以击败我
你会找到机会 我可能会滑一跤
或者
你不帮我 我轰烂你的头
然后我上楼去
强暴捆在引擎室里的小技工
我对此毫无兴趣
但她会哭著死去 ...如果你不帮我
你疯了
这是我的事
从这些房间开始找吧
他没死
一阵子就会醒来 他没事的
你的计划哪部分 需要把牧师打成重伤？
他不是牧师
她不会来这里 她讨厌这里
厄尔利 你的买家曾经...
在这样的实验室 打开她的大脑...
折磨这个 花样年华的少女
不是犯了罪的强盗 而是个天真...
你被枪射过吗？
没有
你应该被射看看 ...被刀刺看看
或失去条腿
作为一个外科医生 你知道吧
知道你所面对的伤痛是怎样的
心理医生执业前 要先做心理分析
但是外科医生 却不用接受伤痛体验
你觉得对吗？
快出来 雷芙
有个好人要绑架你 嘘...
我喜欢宽敞的设计
令人眼界大开
萤火虫设计得很好
人们不懂得欣赏事物的本质
太空中的物体
人们忘了本质
时候未到 医生
那是魅姬的船舱? 是
我们先搜完空房间 再去拜访她
她的房间什么也没有
站住
这一点都没有意义
20万对我就相当有意义
有那些钱 我就能退休了
我不是想退休
生活少了工作怎得了？
宁静号是艘走私船
我住这一年了 还想不出她会躲在哪里
我没有一年时间
你妹妹还真麻烦
我能明白你
我不想浪费时间威胁你
你清楚有人出来搅局的话 我真的会杀人
我会把你关起来
别乱来
你还有机会脱身 我知道你累了
别猜测我的意图
别这样
男人比女人强壮
虽然只有女人能生孩子
你觉得这样对吗？
好了 我没时间玩捉迷藏
我知道你在船上 小妞
接下来就这么办
你出来，我们交换人质
不然你哥哥的头 将到处乱飞了
请谅解 我赶时间 有点心急了
你错了 厄尔利
我没错 你再不出来我就...
猜错雷芙了
雷芙不在船上
他们不想要她
她又无法离开
于是她融化 融化掉了
他们不知道她能这样 但她办到了
我不明白你的意思
我不在船上
我在船里
我就是船
雷芙... 雷芙走了
那跟我们讲话的是谁？
你在跟宁静号讲话
厄尔利 宁静号非常不开心
凯莉
雷芙
你很害怕
他把我绑起来了
我不知道他从哪来的... 没关系
你不会有事的
我告诉他 你在哪里
对不起，我不知道该怎么办
我... 嘘...我没事
但我需要你帮我一个忙
勇敢一点
我被绑住了 没办法动
找找尖锐的东西
别害怕
有我在
她去哪了？
她用精神力支配这艘船时 我追踪不到她
别看我
少说废话 这是不可能的事
你就在船上
透过镜头戏弄我
她有点动摇了
厄尔利 犹八·厄尔利先生 赏金猎人
我能叫你犹八吗?
没人这么叫我
你妈妈这么叫你
抱歉 真的
她已经死了
我应该害怕吗？ 我妈死而复生？
你是个骗子
你的目的并不光荣
不 我是个赏金猎人
这不是能顾及荣誉的职业...
我谨守规范 我认为值得... 你伤害别人
只有工作需要的话
错 你这个大骗子
你擅自爬进来 伤害了我的船员
我什么都看到了...
我只伤害 挡我路的人
告诉她
我是你的律师吗？ 你现在是了
他真的非常绅士和善
我们很快就交上朋友
你们都是疯子
我妹妹是艘船 我们有复杂的童年背景
没人在意我正拿把手枪 指著他的头吗？
我在乎
那你不打算现身阻止我吗？
你不放聪明点吗？
雷芙?
宁静号？
搞什么啊？
我要你帮我个忙 船长
有个人突然出现
你要小心点
怎么会有这样的人在船上
怎么你会变成艘船？
我知道你有很多疑问 所以我才问
但是没有时间了 船长
我要你相信我
我没在作梦吧？ 没有
别作鬼脸
准备好了吗？
我得想想
这些老旧模板能探测吗？
不会
除了那个该死的侏儒
这女孩是我载过最小的货物
也是最麻烦的
你觉得对吗？ 他怎么了？
谁? 那个侏儒
纵火犯
这小子爱玩火
我能制服他
他身手比你们都好
他还身著护甲 他的头呢？
头也戴了护甲吗? 别用枪
就快了 准备好了吗？
你怎么知道他的动静？ 我离他很近
他根本不知道 好 可是...
快走
你不受欢迎了 厄尔利
你以为我会 两手空空的走吗?
我知道
你真的很了解我
希望不是 你以伤人为乐
工作需要
这是你做这行的原因
权力 控制 伤痛
你妈妈明白
她挥手道别时 相当哀伤
她解脱了
看到黑暗中的你 你不怎么好
你可以闭嘴了
大黄金猎犬坐在草坪上
它不喜欢你 不靠近你
那邻居的宠物
你对它动手
之后清理干净
干净得发亮
这里什么都闪著微光
我他妈的是杂种
你不在我心里 你在我船上
这些按钮真好玩
好 什么都碰 好吗？
她到底怎么上我船的？ 把枪放下
好 我放下了
不 他没有
我放下枪 我们都是明理人
不行事草率
不到处乱按
你错了 厄尔利
你不正直 你有问题
不 或也对
我是有问题 你看得出来
干得好 我不是百分百
你说得太多 有时候不知不觉就会这样
我说过... 没关系 厄尔利
我跟你走 雷芙 你是...
我跟你一样 危险又不属於这里
不受控制
不受信任
我一走 大家就不用担心了
大家就可以自由自在
跟喜欢的人在一起
简单生活
没有秘密
不 我不会有事的
我当你的猎物 犹八·厄尔利...
就此离开
终于按照计划...
西蒙?
明白了吗？感觉就像这样
坐好 亲爱的 厄尔利要回来了
没关系的
你做得对 亲爱的
跟厄尔利走才是最好的决定
真的吗？我不认同
准许上船？
你不完全正确
这是大众理论
走吧 进船去
把你哥打一顿 他搞砸了你的计划
他太会操心了
往左
你的左边
好 小心地拉出来
这真的不是我的专业 医生
我比较习惯把这个东西 弄进人的身体
能帮你擦汗吗？ 我看你满头大汗了
你拿到子弹了
好 我要昏迷一下子 你干得不错
我们又活下来了
那位 【凶猛的狂人】 有可能活著吗？
以他的方向 他的机会应该...
很渺茫
不太可能
你的嘴如何？
我觉得我真是个笨蛋 是啊
多年的牧师训练
却被赏金猎人打败
别搞错 我跟他硬干了一架
一定很精彩 值得歌颂
只要你有时间听 至少你有玩到 我什么都没有
后来他家人把他带走
原来他才14岁
他一定做过什么基因实验
我发誓，他真的是...
我爸把我打得...
我4点 看你多少
我会赢的
别光说不练 来啊 露一手
我还在这呢
FZ 逐句校对